156

人死茶涼。玄奘返國前，戒日王問他要走哪條路回去；玄奘猶記得來時曾受到高昌王麴文泰的熱情款待，結為異姓兄弟，並允諾學成回來留住三年，受其供養。但玄奘大概走到于闐便知道高昌已納入唐帝國版圖，麴文泰亦已在唐大軍壓境前病死，便直取絲路南道回國了。之後玄奘倚賴李世民父子之力譯經，李世民在位最後一年還處死了玄奘最得意的弟子辯機；但這些對他來說都不是李世民的錯，玄奘的成就還要歸功於唐朝國運興盛。

玄奘在《西域記》裡一開始就寫道：「出高昌故地，自近者始，曰阿耆尼國。」或許玄奘心中並沒有忘記他這個結拜兄弟。而高昌人也沒有忘記玄奘。現存的回鶻文獻中還保留了《慈恩傳》回鶻譯本，譯者詳古舍利法師，10世紀間的別失八裏人，即便經過了三百多年，高昌故地經過唐朝、吐蕃、回鶻等的侵略，當地人仍對他念念不忘。（別失八裏一名，大概開始於漢朝的車師國，因受漢朝和匈奴的影響，分為前、後車師兩國。別失八裏即屬後車師國，共有五座城市，故稱為別失八里，意為「五城之地」。高昌在漢時稱高昌壁，則屬車師前王故地。）

希望玄奘上升兜率天後，不要只想著侍奉未來佛彌勒菩薩，也偶爾想想釋迦牟尼的好。