166

複習雜談13的主題經集小品寶經時引發了二個問題。

第一，佛教稱佛、法、僧為三寶，正是源於此經佛陀親口所說。按實翻譯，三寶不是佛、法、僧，而是在佛、法、僧之中；而僧指的是四雙八輩而非僧團，也在經中明白指出。

次為翻譯的問題。雜談13提到，八正道能帶來無漏的禪定，這樣的譯法只在一種英譯中見到，其他的漢譯或英譯皆譯為，佛陀所稱頌的清淨即無漏或無間的禪定；雖然如此，我仍以為前者的譯法較符合佛陀本意。又如雜談2提到的《法句經》婆羅門品中有一偈曰：

斷絕世事　　口無麤言　　八道審諦　　是婆羅門

此古漢譯為了湊成四字，與原文文意差別甚大。葉均則譯為：

不言粗惡語，說益語實語，不觸怒於人，是謂婆羅門。

但葉均為了湊成五字，似也沒有譯得周全；惟見一英譯較為完整：

The man that utters true speech, instructive and free from harshness, by which he does not offend any one, him I call a Brâmana.

藉由關係子句 ", by which..."，我們知道，婆羅門說話，不會因為是真實的道理就不理會聽者的感受，讓人聽著不舒服。