146

斯里蘭卡，以前叫作錫蘭。我記得年輕的時候，在台灣比較常聽到錫蘭紅茶，阿薩姆紅茶反而較少人知道。不過，大部份的台灣人對這二個名字所知大概就僅只於此。《大唐西域記》稱她為僧伽羅國，「此國本寶渚也，多有珍寶，棲止鬼神」；寶渚就是寶島，台語島嶼的嶼字，發音為ㄙㄨ(7聲，陽去)，說不定用渚字更為恰當。

這裡的佛教是阿育王的弟弟摩醯因陀羅傳過去的；二百年後，分成了二個部派，即無畏山和大寺。《清淨道論》作者覺音即屬大寺一系。覺音對斯里蘭卡佛教的貢獻相當於玄奘對中國佛教的貢獻；不同的是，玄奘將梵文經典譯成漢文，而覺音反將當地的僧伽羅文三藏譯為巴利文。

禪宗達摩祖師東來所傳四卷《楞伽經》，是少數梵文原典還保存的大乘經典之一，據傳即是如來佛祖在斯里蘭卡的楞伽山說出的。斯里蘭卡的蘭卡指的就是楞伽山，斯里則是吉祥之意，和曼殊-室利菩薩（文殊菩薩，意譯妙-吉祥）的室利是同一個字。而此經以楞伽為名，實用之喻人心也，故全名應為《入楞伽經》。呂澂云：「島不難入，真難入者，乃眾生心地，其波瀾起伏，不可窮盡」，故以入楞伽來形容其困難也。還是喝喝錫蘭紅茶來得容易。