200

上接雜談137談梵文文法（聲明）之蘇漫多聲。

蘇漫多聲即名詞變化。梵語名詞有八種語格(case)，每一語格又分單數、雙數及多數，所以《慈恩傳》卷三云：「蘇漫多聲二十四囀者，謂言總有八囀，於八囀中，一一各三，謂說一說二說多，故開為二十四。」但這樣還沒完，名詞還有陽性、陰性及中性(gender)之分。

梵語名詞八種語格為：主格（詮諸法體）、受格（詮所作業）、with具格（詮作具及能作者；how it was done）、for為格（詮所為事；dative?）、from從格（詮所因事）、屬格（詮所屬事）、in於格（詮所依事）、呼格（詮呼召事）。

以上有些語格的名稱前加上一個英文介詞，其語格的意思相當於該名詞前面加上那個介詞；譬如，gajena gacchāmi (I go with the elephant.)， gajena 即是 with具格。vane labhe phalāni (I obtain fruits in the forest.) vane 即是 in於格。

至於名詞變化，《慈恩傳》舉「丈夫」一詞為例，梵語字根稱「布路沙」（巴利文 purisa），主格單數為布路殺，雙數布路筲，多數布路沙（去聲）。其他七格也一樣有三種變化。

以上依《慈恩傳》卷三所談。至於名詞三性，《慈恩傳》就沒有多談了。名詞的性別沒有什麼規則，德語便是這樣，所以記一個名詞得同時把它的詞性記起來。