79

讀了木心的《文學回憶錄》，有點想把我的雜談改名為「佛學回憶錄」，不過後來想想自己的程度和造詣只夠格扯扯淡，還是雜談這個名稱比較合適。木心說文采很重要，看法和我一樣，「哲學家、史家，必得兼文學家，否則無文采」，我則以為無論什麼家都需要文采。「不學詩，無以言」，一個現代人多多少少都應讀點詩歌，才不會言語無味。語言之所以難以用電腦翻譯，乃是因為語言的規則不易從理性上加以分析認識；同樣一個詞彙，在不同情境下出現，就會有不同的意思，甚至只存在於一對戀人之間，其他人都無法明白，更何況是電腦。

《瑜伽師地論》引廣本《法句經》云：若以色量我，以音聲尋我，欲貪所執持，彼不能知我。此偈在《金剛經》復引用為：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。語言學家以理性的方法分析語法及語音規則，正如以色量之，以音聲尋之，終究無法窺得詩歌的奧秘。