59

《薄伽梵歌》是印度史詩《摩訶婆羅多》中的一段對話。據印順的研究（雖然沒有說的很白），是由一羣婆羅門為了對抗日益壯大的沙門勢力，努力鑽研佛教等沙門學派思想後精心雕琢而成，可以說是婆羅門思想精華中的精華。印順說：「古奧義書比新宗教要早，但新宗教的開展，並不在古奧義書結束以後，這是應該知道的。」這個新宗教指的就是佛教等沙門學派。也就是說古奧義書的成書時段橫跨了佛教的開展時期，所以能吸收佛教思想並融合在婆羅門的思想之中。梭羅在其著作中亦經常提到自己深受《薄伽梵歌》影響；現在回想起來，《薄伽梵歌》中的對話宗旨與我體悟的人生意義(雜談57)若合符節。這些婆羅門菁英確實對佛教思想有深刻的理解。

薄伽梵，在漢譯佛經中翻為世尊，《大日經疏》說它有六個意思，但在《大日經》中的意思主要是能破，能以大智明破一切識心無明煩惱，旨在贊歎大日如來的德性。梵語的習慣是在人名之前先加上他的德性；譬如，大智舍利弗、頭陀大迦葉、薄伽梵(世尊)毗盧遮那(日)等等。但是被翻成世尊後，反而會因為漢語的文勢而擺在後面，即大日世尊。