60

雖然我總覺得和大乘思想不太合拍，但在學佛的過程中，玄奘一直是激勵我持續不斷的一股力量。歷史上的人物，很少像他這麼有趣又富傳奇色彩的。他翻譯的東西讓人看得懂，我認為是因為他對梵文原本完全理解之故。漢譯的西方哲學書籍常常不知所云，往往是因為譯者本身就沒有完全讀懂原文。對於漢文書寫的掌握則不在話下；若無深厚的漢文底子，翻譯時便會找不到相對應的詞彙，導致詞不達意。

除了玄奘，還有一行。一行主持編修的《大衍曆》雖然沒有用很久，但中國之後的曆法多以之為基礎而作修正。歐陽修說，星經曆法皆出於數術之學；唐興，太史李淳風、浮圖一行尤稱精博，後世未能過也。李約瑟在《中國之科學與文明》中的〈數學編〉說一行是唐代最著名的數學家，在同卷〈天文編〉中又說我們需要一部關於這位精通天文大師的專書。

大乘佛學雖與我的心行不相應，但其文化內容卻較小乘豐富許多。現在既然沒有機緣修證所學，我想先好好讀讀《大唐西域記》及《大日經疏》。準此，若不加深對大乘佛學的瞭解，讀書的樂趣想必會少很多。