241

薩埵的梵语 sattva，巴利语 satta，可見「埵」這個形聲字的表音「垂」帶 t 聲，有如台語的「捶」（tuî）。但「睡」這個字卻似乎找不倒相近的台語讀音。 

《說文．目部》有：「睡，坐寐也。」所以睡字原來的意思是坐著打盹，也就是台語的tuh-ku。雖然教育部部定的「睡」字，文言音為 suī, 白話音為 tsuē，但極可能是受到國語讀音的影響。 

《 雜阿含1251經》有：「那提迦！我復見比丘住空閑處，搖身坐睡，見已作是念：『今此比丘於睡覺寤，不定得定，定心者得解脫。』是故，那提迦！我不喜如是比丘住空閑處。」 南傳相對的AN 6.42 經文英譯為： 

But then there is the case where I see a monk sitting, nodding, in the wilderness. The thought occurs to me, 'Soon this venerable one will dispel his drowsiness & fatigue and attend to the wilderness-perception, [his mind] unified.' And so I am pleased with that monk's wilderness-dwelling. 

若依南傳英譯，「我不喜」應改為「我喜」。「我喜」較合理，因佛陀可預見住空閑處比丘雖暫時精神不濟，但過一會醒覺，便可不定得定，定心得解脫。此處睡前面還有坐字修飾，也許劉宋時代（五世紀）的睡字意思已經開始轉化，不專指坐著打盹。「於睡覺寤」，是從睡中醒來，覺寤是同義複詞。而「睡覺」一詞有現在的意思則是北宋開始的，在此之前，睡覺二字若連用，便是睡醒的意思。 

台語的 tuh-ku 有沒有可能就是「睡覺」呢？也許我來 tuh-ku 一下就會夢到了。 

雜阿含1251經：http://agama.buddhason.org/SA/SA1251.htm
AN 6.42：http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an06/an06.042.than.html