230

日本的字母為何叫「假名」呢？恐怕也是從佛學中的漢譯名稱來的。龍樹《中論●觀四諦品》有頌云：

眾因緣生法，我說即是空，亦為是假名，亦是中道義。

     「假名」，音譯為波羅聶提，prajnapti, 意為假藉著某個名稱來指稱一個事物或現象。簡單地說就是：概念的表示。佛陀一直強調無我，那麼是誰來入涅槃？所以先要假設一個我，才有涅槃的條件，「假名」就在這種需求下被提出來。所以假不是真假的假，而是假設的假。空也是假設出來的東西，不要聽見空就覺得很可怕，才是龍樹這一偈的本義。所以把龍樹的中觀學說名為空宗，實在是誤會他了。

在日本尚未有字母時，要藉著漢字表音，這些漢字本來就有自己的意思，但用來表音時，這些本來的意思就不重要了，只是假藉它們來指稱某事某物，因此叫作「假名」。用來表音的漢字後來被統一進而簡化，但「假名」這個名稱還是保留下來。

以上說明「二假」形成的因緣。